Über Fernando A. Gascón Nasarre

Über Fernando A. Gascón Nasarre

Fernando A. Gascón Nasarre ist spanischer Rechtsanwalt (abogado) und Mitglied der Rechtsanwaltskammer Zaragoza. Seit 2001 ist er als Rechtsanwalt tätig und feierte im Jahr 2026 sein 25-jähriges Berufsjubiläum.

In Hamburg geboren und in Deutschland aufgewachsen, ist er mit der deutschen und spanischen Sprache und Kultur gleichermaßen vertraut. Beide Sprachen sind seine Muttersprachen. Seine persönliche und berufliche Verbindung zu beiden Ländern bildet eine wichtige Grundlage seiner anwaltlichen Tätigkeit, insbesondere bei der Betreuung deutschsprachiger Mandanten in Spanien.

Fernando A. Gascón Nasarre verfügt über zwei abgeschlossene Hochschulstudien: Rechtswissenschaften (Licenciatura en Derecho) sowie Übersetzen und Dolmetschen (Licenciatura en Traducción e Interpretación). Darüber hinaus ist er vom spanischen Außenministerium als beeidigter Übersetzer und Dolmetscher für die deutsche Sprache (Traductor-Intérprete Jurado) ermächtigt.

Seine anwaltliche Tätigkeit umfasst sowohl die außergerichtliche Rechtsberatung als auch die Vertretung vor spanischen Gerichten und Behörden. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf rechtlichen Angelegenheiten mit deutsch-spanischem Bezug. Hierzu zählen unter anderem zivilrechtliche Streitigkeiten, Immobilienangelegenheiten, Erbrecht und Nachlassabwicklungen sowie die Verteidigung und Vertretung in Strafverfahren.

Die Verbindung seiner juristischen und sprachlichen Ausbildung ermöglicht es ihm, deutschsprachige Mandanten unmittelbar in ihrer Muttersprache zu beraten und auch komplexe rechtliche Sachverhalte verständlich zu vermitteln. Dabei berücksichtigt er nicht nur die Besonderheiten des spanischen Rechts, sondern auch die unterschiedlichen rechtlichen und kulturellen Erwartungen seiner Mandanten.

Von seiner Kanzlei in Zaragoza aus betreut Fernando A. Gascón Nasarre Mandate in ganz Spanien. Die persönliche Betreuung und unmittelbare Kommunikation mit dem Mandanten stehen dabei im Mittelpunkt seiner anwaltlichen Arbeit.

Berufsverbände und institutionelles Engagement

Neben seiner anwaltlichen Tätigkeit engagiert sich Fernando A. Gascón Nasarre seit vielen Jahren in verschiedenen juristischen und berufsständischen Vereinigungen auf nationaler und europäischer Ebene.

Er ist Mitbegründer der Österreichisch-Spanischen Juristenvereinigung (AHAUJ/ÖSJV). Darüber hinaus war er rund acht Jahre lang Vizepräsident des spanischen Berufsverbandes der Gerichtsübersetzer und Gerichtsdolmetscher (APTIJ). In dieser Funktion vertrat er den Verband im von der Europäischen Kommission geförderten EULITA-Projekt und wirkte 2008 und 2009 an der Gründung der daraus hervorgegangenen European Legal Interpreters and Translators Association (EULITA) mit.

Darüber hinaus ist er Vorsitzender der Sektion für EU-Recht (Sección de Derecho Comunitario) der Rechtsanwaltskammer Zaragoza und wird in der Rechtsanwaltsliste des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland in Barcelona geführt.

Sein berufliches Engagement umfasst außerdem Vorträge, Fortbildungsveranstaltungen und die Mitwirkung an Initiativen zur Verbesserung der sprachlichen und rechtlichen Garantien in Gerichtsverfahren auf europäischer Ebene.

Darüber hinaus ist er Mitglied folgender Berufs- und Fachvereinigungen:

  • Deutsch-Spanische Juristenvereinigung (DSJV/AHAJ).

  • Österreichisch-Spanische Juristenvereinigung (AHAUJ/ÖSJV), als Gründungsmitglied.

  • Deutsche Handelskammer für Spanien.

  • European Criminal Bar Association (ECBA) – Europäische Vereinigung von Strafverteidigern.

  • Berufsverband der Gerichtsübersetzer und Gerichtsdolmetscher (APTIJ).

  • Spanischer Verband der Übersetzer, Korrektoren und Dolmetscher (ASETRAD).