Fernando A. Gascón Nasarre

Acerca de Fernando A. Gascón Nasarre

Fernando A. Gascón Nasarre es abogado del Real e Ilustre Colegio de Abogados de Zaragoza, licenciado en Derecho por la Universidad de Zaragoza y en Traducción e Interpretación por la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. Ejerce la abogacía desde 2001.

A lo largo de su trayectoria ha desarrollado su actividad en diferentes ámbitos del Derecho, especialmente en asuntos civiles, penales, sucesorios e inmobiliarios, prestando asesoramiento jurídico y asumiendo la representación y defensa de sus clientes ante los juzgados y tribunales.

Nacido en Hamburgo (Alemania), donde creció, tiene como lenguas maternas el español y el alemán. Su formación y conocimiento de ambos sistemas jurídicos le han permitido desarrollar también una importante actividad profesional en asuntos internacionales y transfronterizos, especialmente en las relaciones jurídicas entre España y Alemania.

Formación y trayectoria profesional

Además de sus licenciaturas universitarias, cuenta con formación de posgrado en Derecho de la Unión Europea y en investigación en traducción e interpretación.

En el ámbito colegial ha desempeñado los cargos de presidente de la Sección de Derecho Comunitario y miembro del Consejo Asesor del Real e Ilustre Colegio de Abogados de Zaragoza.

En la actualidad forma parte de la lista de abogados de confianza del Consulado General de la República Federal de Alemania en Barcelona.

Participación en proyectos europeos

Durante ocho años fue vicepresidente de la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ), en cuya representación participó en dos proyectos financiados por la Comisión Europea relacionados con la cooperación judicial y las garantías lingüísticas en los procedimientos judiciales.

Entre 2008 y 2009 participó en los trabajos de la comisión constituyente del proyecto EULITA (European Legal Interpreters and Translators Association), celebrados en Edimburgo, Liubliana, Varsovia y Amberes. El proyecto culminó con la constitución de EULITA como asociación europea en noviembre de 2009.

Posteriormente, entre 2013 y 2015, participó como jefe de delegación de APTIJ en el proyecto europeo LIT Search (Pilot Project for an EU Database of Legal Interpreters and Translators), destinado a estudiar la creación de una base de datos europea de intérpretes y traductores jurídicos.

Actividad docente y publicaciones

Ha participado como formador y ponente en actividades organizadas por instituciones nacionales y europeas, entre ellas el Ministerio de Justicia de España y la Academia de Derecho Europeo (ERA), así como en actividades desarrolladas en la Comisión Europea en Bruselas.

Es asimismo autor de diversas publicaciones jurídicas y académicas relacionadas con el derecho a la interpretación y a la traducción en los procedimientos judiciales.

Actividad jurídica y lingüística

En 2006 obtuvo el nombramiento de Traductor-Intérprete Jurado de Alemán por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

Su doble formación como abogado y traductor-intérprete le ha permitido especializarse en cuestiones relacionadas con el lenguaje jurídico, la traducción legal y la interpretación judicial, interviniendo en numerosas actuaciones ante juzgados, tribunales y fuerzas y cuerpos de seguridad.

Asociaciones profesionales

A lo largo de su trayectoria ha participado en diversas asociaciones jurídicas y profesionales, entre ellas:

  • Asociación Hispano-Alemana de Juristas (DSJV-AHAJ).
  • Asociación Hispano-Austriaca de Juristas (AHAUJ-ÖSJV), de la que es socio fundador.
  • European Criminal Bar Association (ECBA).
  • Cámara de Comercio Alemana para España.
  • Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ).
  • Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD).

Idiomas

Español y alemán como lenguas maternas. También habla inglés y francés.